Роберт Кеннеди. Что значит ВВП
17 Февраль 2010«Слишком много и слишком долго мы сводили качество общества и ценности общества к простому накоплению материальных вещей. Наш рост национального продукта… Если мы должны судить Америку по этому — подумайте о загрязнении воздуха, рекламе сигарет и количестве машин скорой помощи, расчищающих наши дороги от жертв аварий. Посчитайте количество специальных замков на наших дверях и тюрьмы для тех, кто их взламывает. Подсчитайте уничтожение наших красных деревьев и потерю чудес природы в хаотичной деятельности. Подсчитайте напалм и стоимость ядерных боеголовок, а также бронемашин полиции для разгона протестующих на наших улицах. Подсчитайте ружьё Уитмана и нож Спека и телепрограммы возвеличивающие насилие с целью продать игрушки нашим детям.
Растущий национальный продукт не даст здоровья нашим детям, качество их образования и не сделает их игры радостнее. Он не прибавит красоты нашей поэзии и крепость бракам; разумности публичным дебатам или честности официальным лицам. Он не даст остроумия или храбрости; ни мудрости, ни знания; ни страсти, ни преданности стране. Он измеряет все, за исключением того, что придаёт ценность нашей жизни. Он говорит всё об Америке, за исключением того, почему мы гордимся быть Американцами».
Роберт Кеннеди, Университет Канзаса, 18 марта 1958
Перевод мой, достаточно вольный.
