Меню Закрыть

Метка: языковое

Майя и англичане — братья навек

Название эпоса народа киче, «Пополь-Вух», переводится как «Книга Народа». «Пополь-Вух» подозрительно созвучно с People's Book.

Только вот майяский и индоевропейские языки ни разу не родственны. С чего вдруг такое созвучие?

«…вышел прокуратор Иудеи Понтий Пилат»

Как создавался один из самых великих текстов.

1928:
[...глаз]незнакомца прищу [рился...]он вспоминал... — [Как же это происходи]ло... позвольте... да, [его схватили в поло]вину второго и по [тащили во дворец]прямо к Анне. Тот сначала ду [мал его допросить сам и так сказать]ему:
[- Как же это ты, негод]яй, осмелился [провозгласить]себя царем?
(Обрывки, не вошедшие в двухтомник, цит. по: Памятники культуры. Новые открытия. 1977, с. 96.)

1933:
— Да, у него была мигрень. Шаркающей кавалерийской походкой он вошел в зал с золотым потолком.

1936 (1934 по датировке Яновской):
— И доказательства никакого не надо. Просто, в десять часов утра его привели под конвоем, и шаркающей кавалерийской походкой на балкон вышел Понтийский Пилат, — сказал профессор.
Шаркающей кавалерийской походкой в десять часов утра на балкон вышел шестой прокуратор Иудеи Понтий Пилат.

1937:
— А никакого доказательства не надо, — сказал заговорил профессор без всякого акцента, — просто в десять часов утра...
В десять девять часов утра шаркающей кавалерийской походкой в перистиль под разноцветную колоннаду вышел прокуратор Иудеи Понтий Пилат.

1937:
— И доказательств никаких не надо, — заговорил профессор, причем его акцент почему-то пропал, — просто ранним утром... в восемь часов утра... в белом плаще...
В белом плаще с кровавым генеральским подбоем, шаркающей кавалерийской походкой, ранним утром 14-го числа весеннего месяца нисана в колоннаду дворца вышел прокуратор Иудеи Понтий Пилат.

1938:
— И доказательств никаких не надо требуется, — ответил профессор и заговорил негромко, причём его акцент почему-то пропал: — Всё просто: в белом плаще…
В белом плаще с кровавым подбоем, шаркающей кавалерийской походкой, ранним утром 14-го числа весеннего месяца нисана в [вставка: крытую]колоннаду между двумя крыльями дворца [вставка: Ирода Великого]вышел прокуратор Иудеи Понтий Пилат.

Отсюда

А мораль проста: за всяким гениальным произведением стоит каторжная работа по превращению обычного в необыкновенное.

Онлайн-курсы

Бесплатные курсы по 40 языкам: арабский, болгарский, каталонский, китайский, датский, голландский, английский, финский, французский, гаэльский, немецкий, греческий, иврит, хинди, венгерский, русский, испанский, украинский, урду, турецкий, язык жестов, эсперанто...

Там же (справа) бесплатные курсы по биологии, информатике, экономике, машиностроению, истории, математике, литературе, философии, физике, политологии и психологии.
...и еще 650 университетских курсов

ocwconsortium
academicearth
mit
openstudy
youtube/education
khanacademy
stanfords
Top 10
coursera
openmultimedia

на русском
postnauka
lektorium
KhanAcademyRussian
theoryandpractice
teachvideo
intuit

Механизмы языковых изменений

Лекция Светланы Бурлак о механизмах изменений в русском языке. Наглядно и просто о том, почему современный человек нуждается в переводе поучений Владимира Мономаха, хотя слова в большинстве своём остались те же самые.

Учи езыг!

На Ленте.ру обучают русской грамоте:

5 марта московское ОВД «Гольяново» проводило операцию по задержанию воров-«борсеточников».

Прикол в ссылке на слова «борсетка» на сайте Грамоте.ру. То ли редактор решил таким вот образом объяснить автору, как грамотно писать, то ли это тонкий намёк остальным журналистам, упорно пишущим «бАрсеточники».

Learn English

Нашёл на Дёрти подборку ссылок на уроки английского. Надо будет заняться, а то уже многое позабыл, и когда недавно общался с американцем испытывал некоторые трудности. Хотя раньше свободно разговаривал.

Вот это — замечательный канал с обзорами видеоприколов за неделю;
А это — Stanford Graduate School of Business, интересные университетские лекции, часть с субтитрами;
Уроки английского от корпорации BBC;
WhatYouOughtToKnow — программа, в которой рассказывается бо всем на свете. Если научитесь успевать понимать ведущего — всех остальных понимать будет намного легче;
EnglishMeeting — Видеоуроки с упором на грамматику и произношение;
Опять видеоуроки американского английского;
И моё самое любимое — Idioms in English — своего канала у них не нашел, зато есть замечательный сайт со всеми видеоуроками.

Русский — в десятке

languages2009

Согласно данным Internet World Stats, русский на девятом месте по использованию в интернете.

Эти цифры, в общем, совпадают с реальной картиной: русский язык восьмой в мире по количеству людей, говорящих на нем. Но в отношении других языков данные не совсем корректны. Так, хинди и урду, занимающий четвёртое место в мире по распространённости, в «топ» интернета вовсе не попал. То же самое с бенгальским языком. Тут сказывается малая компьютерезировнность народов-носителей языка.

А вот менее распространённые в «реале» японский, французский и немецкий благодаря большому количеству пользователей сети получили высокие места в рейтинге.

Живой великосербский язык

«И если эти гандоны объявят нам войну, мы ее примем и пойдем воевать. И в этом случае мы, ебать их в жопу, должны будем с ними бороться, даже если все погибнем. И это будет достойно нас».

Это выступление командира первого взвода сорокового пехотного полка капитана Луки Джурашковича перед солдатами в Помореке, недалеко от Брезовице (Словения) 26 мая 1940 года.

Речь была записана незадолго до нападения на Югославию фашистской Италии и хранилась в архивах Сербской академии наук. Капитан Джурашкович не вернулся со Второй мировой войны. Он был человеком из народа, и человеком честным. Он много ругался, но всеми этими ругательствами он поднимал дух солдат. Потомки капитана Луки живут в городе Ниш на востоке Сербии.