Смотрел «Дедвуд» и по ходу возник вопрос, как распространяется оспа. Задал этот вопрос гуглу, и на второй строчке поиска увидел ссылку на FAQ по оспе на русском языке на сайте Департамента здравоохранения Северной Дакоты.
Оказалось, что в Дакотах осела достаточно большая группа переселенцев из России. В городе Вишек их, согласно Википедии, 17,4%. Однако если верить тому же источнику, большинство русских американцев даже не знают своего родного языка и меньше трети общаются на нём дома.
Этот FAQ по оспе меня сильно удивил: зачем было заморачиваться и переводить пособие по заболеванию, которое последний раз видели в Африке полвека назад, для, в общем, небольшой группы населения? Мне сложно представить информацию, скажем, на узбекском языке на сайте Минздрава Москвы. Такие вот культурные различия чиновников России и США.